Assistance for the disaster in Lancashire

("Kokua no ka Poino o Lancashire", Nupepa Kuokoa, April 18, 1863)

We have received a letter from H. Manase, of Kaupo, East Maui, providing a list of people making donations of eighth-dollars for the needy and suffering people living in Lancashire, England, and here is what he wrote.

Here are funds donated by the members of the Church of Kaupo, East Maui, three dollars and seventy-five cents ($3.75) for the afflicted people living in Lancashire, England. Below are the people who provided the funds mentioned above.

---

Below is the text of the original article:

NA MEA HOU O HAWAII NEI.

KOKUA NO KA POINO O LANCASHIRE—Ua loaa mai ia makou he leta no H. Manase, o Kaupo, Maui Hikina, e hai mai ana i ka papa inoa o ka poe i haawi manawalea mai i mau wahi hapawalu no ka poe nele a pilikia no hoi, e noho nei ma Lancashire, Enelani, a penei no kana mau olelo i hai mai nei.

Eia mai na dala kokua manawalea a kekahi poe hoahanau o ka Ekalesia o Kaupo, Maui Hikina, ekolu dala a me ekolu hapaha, ($3.75) na ka poe poino e noho ana ma Lancashire, Enelani.  Eia malalo iho nei ka poe nana na dala i oleloia'e la maluna.